1 00:00:00,744 --> 00:00:04,296 El món decideix qui ets pel que els mostres. 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,227 Però què fem ara? 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,089 Bé, no anem a casa. 4 00:00:10,124 --> 00:00:11,744 No t'he vist a baix el nostre lloc. 5 00:00:11,813 --> 00:00:13,124 Prenent una mica de temps lliure. 6 00:00:13,158 --> 00:00:14,434 No li giri l'esquena germanor, 7 00:00:14,468 --> 00:00:15,882 i no donarem l'esquena tu. 8 00:00:15,917 --> 00:00:18,744 ♪ 9 00:00:18,779 --> 00:00:21,331 Com sé si espero tu, em cuidaràs? 10 00:00:21,365 --> 00:00:23,951 Què tal una bonica casa al? país? 11 00:00:23,986 --> 00:00:25,710 Això és un error. 12 00:00:25,744 --> 00:00:29,606 Crec que puc fer això posa el que vull. 13 00:00:29,641 --> 00:00:32,124 Necessitaràs un nom ús intern. 14 00:00:32,158 --> 00:00:34,158 Aquest seria el senyor Parry. 15 00:00:34,193 --> 00:00:36,020 Sempre vaig pensar que ho era interessant 16 00:00:36,055 --> 00:00:38,296 com poses el compte suís en el meu nom, Sr. Cooper, 17 00:00:38,365 --> 00:00:41,227 fent-se invisible fent-me molt visible. 18 00:00:41,262 --> 00:00:43,641 Cada número de sèrie a cada nota 19 00:00:43,675 --> 00:00:45,986 que venia de Brink's-Mat l'or comença igual. 20 00:00:46,020 --> 00:00:47,675 A24. 21 00:00:47,710 --> 00:00:50,468 Necessites alguna cosa que t'agafi a Liechtenstein? 22 00:00:50,503 --> 00:00:53,296 ♪ 23 00:00:53,331 --> 00:00:58,193 Kenneth Noye, estic arrestant vostè per conspiració per manejar béns robats. 24 00:01:04,986 --> 00:01:08,089 El primer ministre és a Washington, D.C., avui, 25 00:01:08,124 --> 00:01:10,606 continuar converses amb President Reagan. 26 00:01:10,641 --> 00:01:14,400 Temes en discussió inclouen el sistema de míssils nuclears Trident 27 00:01:14,434 --> 00:01:16,262 i les relacions amb Líbia. 28 00:01:16,296 --> 00:01:18,262 La senyora Thatcher va dir als periodistes que la visita 29 00:01:18,296 --> 00:01:20,434 ha estat altament productiu. 30 00:01:59,124 --> 00:02:02,951 ♪ 31 00:02:02,986 --> 00:02:04,331 És culpa del meu fill. 32 00:02:04,365 --> 00:02:05,986 Ell sap que no sóc de vacances ordenar, 33 00:02:06,020 --> 00:02:09,468 però ell em va perseguir per aconseguir-ho lluny a causa dels meus pulmons. 34 00:02:09,537 --> 00:02:11,951 Vaig dir: "D'acord, hi aniré Margate," 35 00:02:11,986 --> 00:02:14,400 però m'ha reservat per sagnat Espanya. 36 00:02:14,434 --> 00:02:16,089 Vaig dir: "Espanya? 37 00:02:16,158 --> 00:02:17,917 Estàs fent broma, oi?" 38 00:02:17,986 --> 00:02:21,848 M'ho vaig passar bé, però ho faria més aviat s'han quedat a Londres. 39 00:02:21,882 --> 00:02:24,331 Va fer passejades pel riu. 40 00:02:24,400 --> 00:02:26,537 Heu vist què són? fent allà dalt? 41 00:02:26,606 --> 00:02:30,917 Enderrocant els molls per construir pisos per als yuppies. 42 00:02:30,951 --> 00:02:34,400 Docklands, això és el que ells anomena-ho, sigui el que sigui. 43 00:02:34,434 --> 00:02:37,158 Et dic, amor, Londres no ho és el que era. 44 00:02:37,193 --> 00:02:40,296 Abans es tractava de persones, de famílies. 45 00:02:40,331 --> 00:02:43,331 Ara només es tracta de diners. 46 00:02:58,089 --> 00:02:59,365 Ets malvat! 47 00:02:59,434 --> 00:03:01,055 Ets un home malvat! 48 00:03:02,986 --> 00:03:04,986 Aconsegueix unes patates fregides, fill. 49 00:03:05,055 --> 00:03:06,400 Gràcies. 50 00:03:07,400 --> 00:03:09,572 Algunes dones no haurien de tenir fills. 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,193 Què en saps? 52 00:03:11,227 --> 00:03:12,124 Només dic. 53 00:03:12,331 --> 00:03:15,055 Només perquè és una dona porta un nen a aquest món, 54 00:03:15,089 --> 00:03:19,537 no vol dir que puguis culpar-la per tot el que ve després. 55 00:03:25,606 --> 00:03:32,572 ♪ 56 00:03:51,710 --> 00:03:54,710 Hem de construir una conspiració cas contra Noye. 57 00:03:54,744 --> 00:03:56,882 Què diu el seu veí sobre la caixa? 58 00:03:56,917 --> 00:03:58,848 Que li hem arruïnat la flor llit excavant-lo. 59 00:03:58,882 --> 00:04:00,675 - I? - No sap qui l'hi va posar, 60 00:04:00,710 --> 00:04:02,503 però ella ho sap sense cap dubte 61 00:04:02,537 --> 00:04:04,572 que no era Kenneth Noye. 62 00:04:04,606 --> 00:04:07,951 Així que algú més va posar 50 mil de notes A24 sota els geranis? 63 00:04:07,986 --> 00:04:09,468 No n'hi ha prou. 64 00:04:09,503 --> 00:04:11,400 Això podria ser. 65 00:04:11,468 --> 00:04:12,882 Va ser amb els diners. 66 00:04:12,917 --> 00:04:16,503 Instruccions de pagament de Noye a través dels dipòsits de Savage 67 00:04:16,537 --> 00:04:17,986 a Suïssa. 68 00:04:18,020 --> 00:04:19,848 Per demostrar conspiració contra qualsevol d'ells, 69 00:04:19,917 --> 00:04:21,813 hem de saber qui controla el compte suís 70 00:04:21,848 --> 00:04:24,262 i demostrar les connexions tot el camí de tornada. 71 00:04:24,296 --> 00:04:26,468 Però si no en tens qui controla el compte suís, 72 00:04:26,537 --> 00:04:28,124 llavors no tens conspiració. 73 00:04:28,193 --> 00:04:29,813 Després aniré a Suïssa i preguntar 74 00:04:29,848 --> 00:04:31,400 - qui controla el compte. - D'acord, sí. 75 00:04:31,434 --> 00:04:33,365 Vull dir, mentre que jo evidentment admiro el teu ganes... 76 00:04:33,400 --> 00:04:34,296 Joan Palmer. 77 00:04:34,606 --> 00:04:36,434 La sol·licitud d'extradició arriba, per tot el bé que farà. 78 00:04:36,468 --> 00:04:37,468 Senyor? 79 00:04:37,503 --> 00:04:38,917 Trobem a faltar algú aquí dalt. 80 00:04:38,951 --> 00:04:40,468 Per això hi vaig Suïssa, Jennings. 81 00:04:40,503 --> 00:04:41,710 No ells. 82 00:04:41,744 --> 00:04:43,158 Ell. 83 00:04:43,227 --> 00:04:44,537 Vam agafar McAvoy, Jennings. 84 00:04:44,572 --> 00:04:45,537 Crec que hi eres. 85 00:04:45,572 --> 00:04:46,675 I no parla. 86 00:04:46,710 --> 00:04:47,710 És un bon soldat. 87 00:04:47,744 --> 00:04:49,296 Fins i tot els bons soldats es paguen. 88 00:04:49,365 --> 00:04:52,055 I si li paga, ho és pels que tenen els diners. 89 00:04:52,124 --> 00:04:54,606 Aquest és el seu enllaç feble, senyor. 90 00:04:54,641 --> 00:04:57,434 I si vols saber qui gestiona els diners, 91 00:04:57,468 --> 00:04:59,193 hauríem de fer una altra mirada McAvoy. 92 00:04:59,227 --> 00:05:01,641 No té gaire crida diners on és. 93 00:05:01,675 --> 00:05:02,951 Té una dona a Herne Hill 94 00:05:03,055 --> 00:05:05,434 i una xicota al Vell Kent Road que no estaria d'acord amb això. 95 00:05:05,468 --> 00:05:07,089 D'acord, Jennings. aniré a Zuric. 96 00:05:07,124 --> 00:05:08,331 Vas a l'Old Kent Road. 97 00:05:08,365 --> 00:05:10,055 A veure qui torna amb a nom. 98 00:05:12,158 --> 00:05:14,055 La ciutat d'or. 99 00:05:14,089 --> 00:05:15,331 Això és el que és aquest lloc anomenat, 100 00:05:15,365 --> 00:05:17,917 i això serà el que serà per a nosaltres. 101 00:05:17,951 --> 00:05:19,986 Una ciutat d'or. 102 00:05:20,020 --> 00:05:23,158 I molts en sortireu allà i assotar alguns temps compartits, 103 00:05:23,193 --> 00:05:25,951 i tots comencem a fer-ho bé diners. 104 00:05:25,986 --> 00:05:27,744 500 lliures la venda. 105 00:05:27,779 --> 00:05:30,813 Sense salaris. La supervivència de la més apte. 106 00:05:30,848 --> 00:05:32,641 D'acord? 107 00:05:32,710 --> 00:05:34,227 Ho entens? 108 00:05:34,262 --> 00:05:36,193 Bé, vaja, doncs. 109 00:05:37,020 --> 00:05:40,537 Senyor Palmer, el meu germà és aquí. 110 00:05:51,503 --> 00:05:58,434 ♪ 111 00:06:06,848 --> 00:06:08,537 Què és això? 112 00:06:08,606 --> 00:06:09,537 Santiago. 113 00:06:09,606 --> 00:06:10,710 El meu germà. 114 00:06:10,779 --> 00:06:17,641 ♪ 115 00:06:17,675 --> 00:06:19,055 Hola, senyor Palmer. 116 00:06:22,365 --> 00:06:26,468 Necessito permís de construcció, visats de treball i comptes bancaris. 117 00:06:26,503 --> 00:06:28,917 Ho puc arreglar, senyor Palmer. 118 00:06:28,951 --> 00:06:30,227 I el més important, puc assegureu-vos 119 00:06:30,296 --> 00:06:32,400 que aquí va tot... 120 00:06:32,434 --> 00:06:34,020 tranquil. 121 00:06:37,158 --> 00:06:39,331 Senyor Palmer, Ara ets un home famós aquí, 122 00:06:39,365 --> 00:06:41,262 i això et pot causar problemes. 123 00:06:41,296 --> 00:06:44,434 Santiago i jo ens podem cuidar dels problemes. 124 00:06:44,468 --> 00:06:46,434 Així funciona Tenerife, Senyor Palmer. 125 00:06:49,468 --> 00:06:51,055 Així funciona a tot arreu, nois. 126 00:07:13,020 --> 00:07:20,020 ♪ 127 00:07:24,986 --> 00:07:27,262 Ens has enviat bastant viatge, Kathleen. 128 00:07:27,296 --> 00:07:28,124 Oh, sí? 129 00:07:28,537 --> 00:07:30,744 Vam anar al teu pis, que no ens va semblar ocupats, 130 00:07:30,779 --> 00:07:33,675 què amb tot el correu, 131 00:07:33,710 --> 00:07:36,813 inclòs un d'una finca agent. 132 00:07:36,848 --> 00:07:38,296 Un rebut dels seus serveis. 133 00:07:38,331 --> 00:07:39,779 Així que vam anar a l'agent immobiliari, 134 00:07:39,813 --> 00:07:42,400 i ens van dir que venien dues cambres als seus representants. 135 00:07:42,434 --> 00:07:43,641 La qual cosa ens va impressionar. 136 00:07:43,675 --> 00:07:45,468 Teniu representants. 137 00:07:45,537 --> 00:07:48,089 Així que vam haver de triar un dels cases a visitar primer, 138 00:07:48,124 --> 00:07:50,089 i hem escollit la equivocada. 139 00:07:50,124 --> 00:07:52,641 Això vol dir que acabem de tenir un tassa de te amb Jackie McAvoy. 140 00:07:52,675 --> 00:07:53,572 Com és la seva, doncs? 141 00:07:53,641 --> 00:07:55,193 Oh, bonic. 142 00:07:55,262 --> 00:07:56,331 No tan bonic com això, però. 143 00:07:56,365 --> 00:07:57,193 No. 144 00:07:57,262 --> 00:07:58,227 Aquí està la cosa. 145 00:07:58,296 --> 00:08:01,813 Jackie McAvoy no ho sabia que era propietari de la seva casa, 146 00:08:01,848 --> 00:08:04,641 fins i tot mentre s'hi asseia prenent una tassa de te. 147 00:08:04,710 --> 00:08:06,537 I tu, Kathleen? 148 00:08:06,572 --> 00:08:08,951 Saps qui és el propietari d'aquesta casa? 149 00:08:08,986 --> 00:08:10,227 No. 150 00:08:11,400 --> 00:08:13,537 Però de nou, només sóc una noia de Rotherhithe. 151 00:08:13,572 --> 00:08:15,193 No sé com aquestes coses treball. 152 00:08:15,227 --> 00:08:16,606 És curiós, però, no? 153 00:08:16,641 --> 00:08:17,917 Tots dos rebeu nous gafes 154 00:08:17,986 --> 00:08:20,986 just després que Micky trigués 25 anys sense un pipí. 155 00:08:21,020 --> 00:08:23,020 No hi ha res de graciós això, company. 156 00:08:23,055 --> 00:08:24,675 No sóc la teva parella, Kathleen. 157 00:08:30,572 --> 00:08:32,331 Com està el teu pare? 158 00:08:35,986 --> 00:08:38,468 Et picaré, Kathleen, tan aviat com puc. 159 00:08:38,503 --> 00:08:39,779 Oh, sí? 160 00:08:39,848 --> 00:08:41,331 Per a què? 161 00:08:41,365 --> 00:08:43,951 Assegut en una casa que no em pertanyen? 162 00:08:43,986 --> 00:08:46,400 No em sorprengui tant d'a carregar. 163 00:08:48,503 --> 00:08:50,710 Brinks i Mat. 164 00:08:52,710 --> 00:08:53,848 Així els vas dir? 165 00:08:55,503 --> 00:08:58,158 Sí, bé, quan estiguis al teu posseir en una casa gran 166 00:08:58,227 --> 00:09:00,365 i el teu home fa 25 anys, 167 00:09:00,434 --> 00:09:01,882 portes la teva diversió allà on puguis aconseguir-ho. 168 00:09:08,813 --> 00:09:09,951 Osborne. 169 00:09:09,986 --> 00:09:11,158 Oh, correcte. 170 00:09:11,193 --> 00:09:12,744 Sí, crikey. D'acord. 171 00:09:12,779 --> 00:09:14,503 Bé. Bé. 172 00:09:14,537 --> 00:09:17,641 Um, aquest és Osborne, Roger. 173 00:09:17,675 --> 00:09:19,537 Qui carai és Roger? 174 00:09:19,572 --> 00:09:21,365 Això és el que dius, no? 175 00:09:21,400 --> 00:09:22,813 Pots saber qui va comprar un casa 176 00:09:22,848 --> 00:09:25,365 si la persona que l'ha comprat no vols que et trobin? 177 00:09:25,400 --> 00:09:26,468 Puc, sí. 178 00:09:26,503 --> 00:09:27,882 Bé. 179 00:09:27,917 --> 00:09:30,400 És només... ho vaig pensar "roger" va ser una mena de tancament. 180 00:09:30,434 --> 00:09:32,227 És... 181 00:09:32,262 --> 00:09:33,400 hola? 182 00:09:35,124 --> 00:09:36,296 D'acord. Se n'ha anat. 183 00:09:40,331 --> 00:09:41,124 Ho hauries de denunciar. 184 00:09:41,158 --> 00:09:42,468 No. 185 00:09:42,503 --> 00:09:45,158 Si coneixen el teu pare, tenen palanquejament. 186 00:09:45,193 --> 00:09:46,158 No tenen res. 187 00:09:46,193 --> 00:09:47,331 I no em deixaran fora cas 188 00:09:47,365 --> 00:09:48,503 perquè jo sóc d'on són ells des de. 189 00:09:48,537 --> 00:09:50,848 Allà hi ha tota la merda problema allà mateix. 190 00:09:50,917 --> 00:09:53,124 Tot el que dic és que no ho és acabat. 191 00:09:54,296 --> 00:10:00,262 ♪ 192 00:10:03,813 --> 00:10:05,158 "Don Quixot". 193 00:10:05,193 --> 00:10:06,468 - Ho sento? - Tu. 194 00:10:06,503 --> 00:10:09,124 Venint aquí sol per demanar-me aquesta informació. 195 00:10:09,158 --> 00:10:11,882 La bogeria d'això em fa pensa en "Don Quixot". 196 00:10:11,917 --> 00:10:14,917 Vaig venir sol perquè volia parlar amb un policia, 197 00:10:14,951 --> 00:10:16,124 no a un polític. 198 00:10:16,158 --> 00:10:17,296 Ho entenc. 199 00:10:17,331 --> 00:10:20,158 Però les lleis sobiranes de la nació de Suïssa 200 00:10:20,227 --> 00:10:21,779 afirmar que el nostre sistema bancari 201 00:10:21,813 --> 00:10:23,572 ha de ser protegit pel secret, 202 00:10:23,606 --> 00:10:26,986 al qual qualsevol llei, nacional o estrangers, es consideren inferiors. 203 00:10:27,055 --> 00:10:28,193 Has perdut mai un home? 204 00:10:29,710 --> 00:10:32,055 Perquè vaig perdre un home que treballava això. 205 00:10:32,124 --> 00:10:35,365 I per això viatjaré a qualsevol part del món 206 00:10:35,400 --> 00:10:39,951 buscar ajuda, buscar justícia, ser anomenada boig. 207 00:10:39,986 --> 00:10:44,400 Faré qualsevol cosa, perquè jo va perdre un home. 208 00:10:44,434 --> 00:10:48,158 Però potser et costa fer-ho entendre com se sent això 209 00:10:48,227 --> 00:10:52,262 quan la teva feina és posar-te un uniforme i seure darrere d'un escriptori 210 00:10:52,296 --> 00:10:55,813 i parlar de lleis bancàries. 211 00:10:55,848 --> 00:11:01,537 He perdut homes en això uniforme i en un altre. 212 00:11:01,572 --> 00:11:04,365 Vaig pensar que la teva sort era neutral. 213 00:11:04,400 --> 00:11:06,744 De vegades has de trobar el teu pròpia guerra. 214 00:11:09,020 --> 00:11:10,089 Espanya? 215 00:11:10,158 --> 00:11:11,641 La Brigada Internacional. 216 00:11:14,365 --> 00:11:16,089 Et puc comprar el dinar? 217 00:11:20,882 --> 00:11:22,434 Les cases van ser un error. 218 00:11:24,262 --> 00:11:26,572 Crec que ho vaig esmentar a el temps. 219 00:11:26,641 --> 00:11:28,675 Tenia raó, senyor Cooper. 220 00:11:28,710 --> 00:11:30,365 - Els han cobrat? - No. 221 00:11:30,400 --> 00:11:32,262 Poden seguir aquestes cases tornar a nosaltres? 222 00:11:32,296 --> 00:11:33,986 No ho hauria pensat. 223 00:11:35,537 --> 00:11:37,365 No tret que tinguin algú qui sap què estan fent. 224 00:11:37,400 --> 00:11:39,813 - No. - Bé, doncs. 225 00:11:39,848 --> 00:11:41,193 Esperem que això sigui el final. 226 00:11:41,227 --> 00:11:42,434 Hi ha hagut alguna caiguda 227 00:11:42,468 --> 00:11:45,606 del teu desafortunat soci problemes a la frontera? 228 00:11:45,641 --> 00:11:46,675 No. 229 00:11:46,744 --> 00:11:47,882 No n'hi haurà. 230 00:11:47,951 --> 00:11:49,848 No parlava a Liechtenstein. 231 00:11:49,882 --> 00:11:51,710 I si ve el Bill Vell trucant aquí, 232 00:11:51,744 --> 00:11:54,468 ell tampoc els parlarà. 233 00:11:54,503 --> 00:11:56,124 Estàs prenent precaucions? 234 00:11:56,158 --> 00:11:57,951 Sóc, senyor Cooper. 235 00:12:07,882 --> 00:12:13,400 ♪ 236 00:12:13,434 --> 00:12:16,365 Així, capità Seigrist, 237 00:12:16,400 --> 00:12:18,296 si podem tornar a la qüestió a la mà. 238 00:12:18,331 --> 00:12:23,468 Senyor Boyce, gaudim el vi i la xerrada, 239 00:12:23,503 --> 00:12:25,468 soldat a soldat. 240 00:12:27,675 --> 00:12:29,951 Digues-me. 241 00:12:29,986 --> 00:12:34,744 Quin és el record d'aquella guerra et va donar que no pots perdre? 242 00:12:34,779 --> 00:12:37,296 El que ve per tu la nit? 243 00:12:37,331 --> 00:12:39,675 Dormo perfectament, Capità Seigrist. 244 00:12:45,537 --> 00:12:48,296 Vaig lluitar al Thalmann batalló, 245 00:12:48,331 --> 00:12:49,503 dalt a les muntanyes, 246 00:12:49,537 --> 00:12:52,262 durant el pitjor hivern Espanya ho havia sabut mai. 247 00:12:52,296 --> 00:12:55,951 Els italians ens van bombardejar, Franco ens va desgranar, 248 00:12:56,020 --> 00:12:58,296 i la neu ens va congelar. 249 00:12:59,710 --> 00:13:01,675 Però vam mantenir la nostra posició. 250 00:13:04,158 --> 00:13:05,468 Després hi va haver una tempesta de neu. 251 00:13:05,503 --> 00:13:08,227 Cinc peus de neu, -18 graus. 252 00:13:10,020 --> 00:13:12,124 Hem cremat tot el que hem pogut. 253 00:13:12,158 --> 00:13:14,951 Però no va ser suficient per aturar la congelació. 254 00:13:17,227 --> 00:13:19,400 Vaig tenir sort. Altres no ho eren. 255 00:13:23,572 --> 00:13:27,503 Braços i cames tallats amb només whisky per al dolor. 256 00:13:27,572 --> 00:13:29,193 I els crits. 257 00:13:32,710 --> 00:13:35,468 Això és el que em ve la nit. 258 00:13:45,055 --> 00:13:48,296 L'EOKA es va traslladar de nit. 259 00:13:48,365 --> 00:13:50,055 Així que els vam anar a buscar. 260 00:13:50,089 --> 00:13:55,331 Vaig dirigir una patrulla a l'alba quan es va desfer tot l'infern. 261 00:13:55,365 --> 00:13:58,675 Vam colpejar, a foc ràpid, cap als arbres. 262 00:13:58,710 --> 00:14:02,262 Els vam netejar i va anar a veure els danys. 263 00:14:02,296 --> 00:14:05,055 Vaig veure els seus peus primer. 264 00:14:05,089 --> 00:14:08,365 Portava aquests vermells sabates de cuir. 265 00:14:11,468 --> 00:14:14,227 Havia agafat una bala a través del cor. 266 00:14:14,296 --> 00:14:19,434 A les seves mans, tenia un de 12 volts bateria per a les mines. 267 00:14:19,503 --> 00:14:21,848 Ell... ens anava a volar. 268 00:14:21,882 --> 00:14:23,744 El vam disparar primer. 269 00:14:23,779 --> 00:14:25,537 Però va ser... 270 00:14:29,055 --> 00:14:30,848 Portava uniforme. 271 00:14:30,882 --> 00:14:32,848 ♪ 272 00:14:32,882 --> 00:14:37,744 Però aquestes sabates... 273 00:14:37,813 --> 00:14:39,917 estaven fets a mà. 274 00:14:39,986 --> 00:14:41,710 ♪ 275 00:14:41,744 --> 00:14:44,434 No estaven fets per lluitar. 276 00:14:44,468 --> 00:14:48,227 Eren infantils. 277 00:14:48,296 --> 00:14:51,572 ♪ 278 00:14:51,606 --> 00:14:55,951 Perquè així era ell. 279 00:14:55,986 --> 00:14:58,779 Això és el que jo era. 280 00:14:58,813 --> 00:15:01,606 Adolescents. 281 00:15:01,641 --> 00:15:03,537 Nois. 282 00:15:03,606 --> 00:15:10,537 ♪ 283 00:15:12,124 --> 00:15:14,400 Això és el que penso quan penso en la guerra. 284 00:15:14,468 --> 00:15:18,951 Penso en un noi a Xipre i les seves sabates de cuir vermelles. 285 00:15:31,675 --> 00:15:33,813 Torna'm, senyor Boyce. 286 00:15:37,917 --> 00:15:39,779 Potser puc demanar una audiència 287 00:15:39,813 --> 00:15:44,537 demanar a un jutge si podem donar la informació del compte bancari. 288 00:15:44,606 --> 00:15:46,468 El jutge dirà que no. 289 00:15:46,503 --> 00:15:49,606 Però primer, el banc tindrà per intentar 290 00:15:49,641 --> 00:15:52,400 per discutir el compte. 291 00:15:52,434 --> 00:15:55,158 Potser puc treure un nom ells. 292 00:15:55,193 --> 00:15:57,882 Potser no. 293 00:15:57,951 --> 00:16:03,468 Si ho faig, estarà lligat pel secret del tribunal. 294 00:16:03,503 --> 00:16:06,227 Puc estar al jutjat? 295 00:16:06,262 --> 00:16:09,296 No és una audiència pública. 296 00:16:09,331 --> 00:16:12,262 Però si ets agradable i tranquil. 297 00:16:12,296 --> 00:16:13,710 Bé, gràcies. 298 00:16:13,744 --> 00:16:15,675 No em doneu les gràcies. Serà molt avorrit. 299 00:16:15,710 --> 00:16:17,503 Està en alemany. 300 00:16:17,537 --> 00:16:20,296 Tot triga el doble en alemany. 301 00:16:22,331 --> 00:16:24,262 Parla alemany, senyor Boyce? 302 00:16:24,296 --> 00:16:25,986 No. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,572 Aleshores el Quixot necessitarà un Sancho Panza. 304 00:16:31,606 --> 00:16:32,400 Oh, genial. 305 00:16:32,434 --> 00:16:33,917 No em vaig adonar que feia sorolls. 306 00:16:33,951 --> 00:16:38,365 He establert una alerta per a qualsevol novetat entrades que continguin A24. 307 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 El veí de Noye? 308 00:16:40,434 --> 00:16:42,606 No del tot. 309 00:16:42,641 --> 00:16:44,089 Liechtenstein. 310 00:16:44,158 --> 00:16:45,606 - Grup de treball. - És Boyce. 311 00:16:45,641 --> 00:16:46,606 Oh, hola, senyor. 312 00:16:46,882 --> 00:16:48,710 Acabo de tenir el de Palmer sol·licitud d'extradició denegada. 313 00:16:48,744 --> 00:16:50,158 - Correcte. - Sí, però aquí està la cosa. 314 00:16:50,193 --> 00:16:52,779 Van enviar el fitxer, i el seu passaport ha caducat. 315 00:16:52,813 --> 00:16:54,020 Podem passar per l'estranger Oficina, 316 00:16:54,089 --> 00:16:56,193 i podem recomanar el seu expulsió com a estranger il·legal. 317 00:16:56,227 --> 00:16:57,572 Ho farien? 318 00:16:57,606 --> 00:16:59,813 Bé, depèn de quants amics que ha fet allà. 319 00:16:59,882 --> 00:17:01,227 Prova-ho. 320 00:17:01,296 --> 00:17:03,158 I posa't Goodman. 321 00:17:03,193 --> 00:17:04,227 Sí, senyor. 322 00:17:04,262 --> 00:17:05,641 Goodman? 323 00:17:05,675 --> 00:17:07,193 El governador vol una paraula. 324 00:17:10,779 --> 00:17:11,779 Hola, senyor. 325 00:17:12,296 --> 00:17:15,227 He tret els teus discos, Goodman, quan et vas unir al grup de treball. 326 00:17:15,262 --> 00:17:16,124 D'acord. 327 00:17:16,158 --> 00:17:20,124 Quan Guttman es va convertir en Goodman? 328 00:17:20,193 --> 00:17:22,124 Després de l'escola, senyor. 329 00:17:22,158 --> 00:17:24,434 Tenir un cognom alemany a Cricklewood als anys 50 330 00:17:24,468 --> 00:17:25,468 no va ser gaire divertit. 331 00:17:25,503 --> 00:17:27,744 Bé, potser ara serà més divertit. 332 00:17:27,779 --> 00:17:31,365 Milne, neteja. 333 00:17:31,400 --> 00:17:33,779 Sturrock, cuines. 334 00:17:35,503 --> 00:17:38,951 McAvoy, conservador del terreny. 335 00:17:42,813 --> 00:17:45,124 Arnold, bugaderia. 336 00:17:47,331 --> 00:17:50,468 Wilkins, treball en general. 337 00:17:54,744 --> 00:17:57,227 Bé, els pisos costen 10 mil cadascun per acabar. 338 00:17:57,296 --> 00:18:00,296 Si venem 12 multipropietats a 5 gran cadascun, 339 00:18:00,331 --> 00:18:02,744 això és un benefici de 50 grans. 340 00:18:02,779 --> 00:18:07,124 En trec 10 i en faig servir els 40 per acabar quatre pisos més, 341 00:18:07,158 --> 00:18:08,227 vendre els seus temps compartits, 342 00:18:08,296 --> 00:18:09,537 i després torno a encendre. 343 00:18:09,572 --> 00:18:11,365 Ara hi ha 200 pisos. 344 00:18:11,400 --> 00:18:12,572 Les meves matemàtiques no són les millors, 345 00:18:12,606 --> 00:18:15,434 però això s'acosta als 10 milions. 346 00:18:15,468 --> 00:18:16,848 Ja saps, John, la majoria dels nois 347 00:18:16,882 --> 00:18:18,296 que viuen en un país diferent a la seva família 348 00:18:18,331 --> 00:18:20,262 i tenir tot el coure dins Anglaterra els persegueix 349 00:18:20,296 --> 00:18:21,917 probablement no sonaria del tot tan triturador. 350 00:18:21,951 --> 00:18:25,055 Mira, només estic concentrant al revestiment de plata, amor. 351 00:18:25,089 --> 00:18:28,537 Per què mirar aquell núvol quan tu pot mirar tota aquesta plata? 352 00:18:28,572 --> 00:18:30,296 Has parlat amb un advocat? 353 00:18:31,675 --> 00:18:32,675 Què passa? 354 00:18:32,710 --> 00:18:34,572 Sobre saber com venir casa. 355 00:18:34,641 --> 00:18:36,262 Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 356 00:18:36,296 --> 00:18:37,951 Sí, n'he tret uns quants palpadors, 357 00:18:37,986 --> 00:18:40,986 però ja saps, aquestes coses prenen temps. 358 00:18:41,020 --> 00:18:43,917 Ara mateix m'estic concentrant en preparar aquest lloc 359 00:18:43,951 --> 00:18:44,986 perquè us visiteu molt. 360 00:18:45,124 --> 00:18:47,020 Sí, estem sortint per les vacances escolars, Joan, 361 00:18:47,055 --> 00:18:48,882 i després anem a casa com a família. 362 00:18:48,917 --> 00:18:50,675 No pots ser un fugitiu per sempre. 363 00:18:50,710 --> 00:18:53,744 Bé, a veure com et sents un cop hagis vist aquest lloc. 364 00:18:53,813 --> 00:18:58,572 Hi ha lloc per a nosaltres fora? hi ha al teu petit regne? 365 00:18:58,641 --> 00:18:59,606 Mira. 366 00:18:59,917 --> 00:19:04,262 L'únic que sé és que vaig créixer vestit sabates que vaig rebre del consell, 367 00:19:04,296 --> 00:19:05,710 i ara n'estic esperant paio 368 00:19:05,744 --> 00:19:07,675 venir a omplir la meva piscina. 369 00:19:11,158 --> 00:19:12,744 No m'has parlat del piscina. 370 00:19:12,779 --> 00:19:14,124 Ho veus? 371 00:19:14,158 --> 00:19:16,675 Hi ha aquest revestiment de plata de nou. 372 00:19:26,400 --> 00:19:33,400 ♪ 373 00:19:46,606 --> 00:19:49,124 Com era Liechtenstein, Keith? 374 00:19:49,158 --> 00:19:50,434 No genial. 375 00:19:50,468 --> 00:19:53,262 Sí, perdent 700 mil deu haver tret la brillantor. 376 00:19:53,331 --> 00:19:56,227 Al meu client se li va demanar transportar diners a Liechtenstein 377 00:19:56,262 --> 00:19:57,779 en nom d'un associat 378 00:19:57,813 --> 00:20:02,055 que va explicar que estava explotant un avantatge fiscal legal. 379 00:20:02,089 --> 00:20:05,158 Són avantatges fiscals legals normalment amagat als seients del cotxe? 380 00:20:05,193 --> 00:20:06,503 Era una mesura de seguretat. 381 00:20:06,572 --> 00:20:07,917 Ah, sí, sí. 382 00:20:07,986 --> 00:20:09,124 Bona reflexió, Keith. 383 00:20:09,365 --> 00:20:12,641 El cotxe que conduïes era darrera inscripció a un Gordon Parry. 384 00:20:12,675 --> 00:20:14,124 Quina relació tens amb ell? 385 00:20:14,158 --> 00:20:16,537 El meu client ho farà sense més declaracions. 386 00:20:16,572 --> 00:20:18,537 I esperem posar transmetre el nostre cas als tribunals. 387 00:20:18,572 --> 00:20:20,537 Has arruïnat la teva vida, company. 388 00:20:20,572 --> 00:20:22,744 Que bé ho penses anava abans d'això? 389 00:20:22,779 --> 00:20:24,262 Has fet algun ocell abans, Keith? 390 00:20:24,296 --> 00:20:25,468 Amb això n'hi ha prou. 391 00:20:25,503 --> 00:20:27,400 No és divertit allà dins. 392 00:20:29,227 --> 00:20:30,503 No sóc un lladre. 393 00:20:30,537 --> 00:20:33,124 Ningú és un lladre fins que ho són. 394 00:20:35,227 --> 00:20:36,813 Brinks i Mat? 395 00:20:36,848 --> 00:20:38,434 Vaig pensar que et semblaria divertit. 396 00:20:38,468 --> 00:20:40,434 No hi ha gaire cosa que em faci gràcia aquests dies, amor, 397 00:20:40,468 --> 00:20:44,434 i crides als teus gossos després la feina que em va donar 25 anys 398 00:20:44,468 --> 00:20:45,400 això no ho canvia. 399 00:20:46,434 --> 00:20:48,124 No necessitaria cap gos si no estigués sol, 400 00:20:48,158 --> 00:20:49,158 ho faria? 401 00:20:54,744 --> 00:20:56,537 He estat pensant en això. 402 00:20:58,572 --> 00:21:00,158 Tu hi ets, jo estic aquí. 403 00:21:00,193 --> 00:21:02,158 Oh, sí? 404 00:21:02,193 --> 00:21:04,779 No sé qui té la meva part d'or 405 00:21:04,813 --> 00:21:06,503 o qui ha fet què. 406 00:21:07,986 --> 00:21:09,986 I ningú ha vingut a posar-me dret. 407 00:21:11,606 --> 00:21:13,641 Així que potser hauria d'anar a veure ells. 408 00:21:13,675 --> 00:21:14,848 Què necessites? 409 00:21:14,882 --> 00:21:16,813 Necessito que vagis a veure'l taxista. 410 00:21:38,227 --> 00:21:39,331 Com està? 411 00:21:39,365 --> 00:21:40,537 No genial. 412 00:21:59,468 --> 00:22:01,710 Els diners s'han traslladat a Liechtenstein. 413 00:22:01,744 --> 00:22:02,710 Sense noms? 414 00:22:02,744 --> 00:22:03,606 Encara no. 415 00:23:11,193 --> 00:23:12,537 Edwyn Cooper, l'advocat? 416 00:23:12,572 --> 00:23:14,365 - Aquesta és la. - Fa feina policial. 417 00:23:14,400 --> 00:23:15,641 Ho va fer. 418 00:23:15,675 --> 00:23:17,606 Va deixar la seva pràctica sis mesos fa. 419 00:23:17,641 --> 00:23:19,675 Sembla que n'ha trobat un nou vocació. 420 00:23:19,744 --> 00:23:21,641 Com pots ser tan ric i això cobdiciós? 421 00:23:21,675 --> 00:23:22,813 He estat investigant en Cooper. 422 00:23:22,848 --> 00:23:24,124 Ell és més interessant del que podríeu pensar. 423 00:23:24,193 --> 00:23:26,468 Ha estat executant el compte amb un Gordon Parry. 424 00:23:26,503 --> 00:23:27,882 Parry, sud de Londres. 425 00:23:27,917 --> 00:23:30,296 Oficialment, un corredor d'apostes. Extraoficialment, de tota mena. 426 00:23:30,331 --> 00:23:32,227 Senyor, un cotxe propietat de Gordon Parry 427 00:23:32,262 --> 00:23:34,744 va ser tirat al La setmana passada la frontera entre Suïssa i Liechtenstein. 428 00:23:34,813 --> 00:23:36,744 700 mil de bitllets A24. 429 00:23:36,779 --> 00:23:37,882 Això són ells. 430 00:23:37,917 --> 00:23:40,675 Han mogut els diners a un banc de Liechtenstein. 431 00:23:40,710 --> 00:23:42,917 Edwyn Cooper i Gordon Parry. 432 00:23:42,951 --> 00:23:45,503 Van comprar les cases per Jackie McAvoy i Kathleen Meacock. 433 00:23:45,537 --> 00:23:47,744 I tenint en compte el nombre de les empreses de pantalla que van utilitzar, 434 00:23:47,779 --> 00:23:49,400 No crec que et volien per saber-ne. 435 00:23:49,434 --> 00:23:50,572 Aquests són els diners, senyor. 436 00:23:50,606 --> 00:23:51,572 Cooper i Parry. 437 00:23:51,606 --> 00:23:52,744 I si Parry és el sud de Londres, 438 00:23:52,813 --> 00:23:54,779 No crec que ho sigui difícil de demostrar la connexió 439 00:23:54,813 --> 00:23:56,020 tot el camí de tornada a McAvoy. 440 00:23:56,882 --> 00:23:58,296 Hi ha la teva conspiració. 441 00:23:58,331 --> 00:23:59,537 Bé, hauríem d'emetre una ordre. 442 00:23:59,606 --> 00:24:00,848 Si emetem una ordre per Cooper, 443 00:24:00,882 --> 00:24:02,641 Cooper ho sabrà abans que la tinta estigui seca. 444 00:24:02,675 --> 00:24:04,537 Com és això, senyor? 445 00:24:04,572 --> 00:24:07,089 Perquè hi ha un amagat la mà en aquest país, 446 00:24:07,124 --> 00:24:09,400 i enlloc està millor amagat que a la policia. 447 00:24:09,434 --> 00:24:13,158 Aquesta mà s'allargarà Coopera i ofereix la salvació. 448 00:24:13,193 --> 00:24:14,744 Aleshores, què fem? 449 00:24:17,296 --> 00:24:18,779 Deixem que la mà s'estingui. 450 00:24:21,813 --> 00:24:28,813 ♪ 451 00:24:36,951 --> 00:24:41,917 El mateix discurs cada sagnant temps durant 10 anys. 452 00:24:44,365 --> 00:24:48,227 La meitat dels sergents a Londres estan allà fora ara mateix, 453 00:24:48,296 --> 00:24:50,193 pensant en el sagnant de Cèsar dona. 454 00:24:51,572 --> 00:24:54,193 La poca educació mai va fer mal qualsevol. 455 00:24:57,537 --> 00:25:00,641 Espero que no m'importi buscant un vell amic així. 456 00:25:00,675 --> 00:25:02,882 Estic content de saber que en té un. 457 00:25:02,917 --> 00:25:03,986 Vaig començar a preguntar-me. 458 00:25:04,020 --> 00:25:06,503 -Hmm. - Ens recarregaré. 459 00:25:11,158 --> 00:25:15,365 Bé, Edwyn, has aterrat els teus peus. 460 00:25:17,089 --> 00:25:19,055 Ella també pot cuinar. 461 00:25:19,089 --> 00:25:20,882 Per què estàs aquí, Neville? 462 00:25:25,158 --> 00:25:27,813 Boyce ha detingut garanteix per a tu i Gordon Parry. 463 00:25:30,434 --> 00:25:34,262 Les cases i els diners al frontera. 464 00:25:39,675 --> 00:25:42,710 Uh, hi ha un acord per fer? 465 00:25:42,779 --> 00:25:44,331 Per descomptat. 466 00:25:46,331 --> 00:25:48,710 Això és el que és la confraria per, Edwyn, 467 00:25:48,744 --> 00:25:50,572 moments com aquest. 468 00:25:50,606 --> 00:25:53,020 Quan un de nosaltres cau, els altres l'aixequen. 469 00:25:59,675 --> 00:26:01,227 Aleshores aquest tracte? 470 00:26:02,503 --> 00:26:03,986 Boyce és un amic nostre? 471 00:26:05,193 --> 00:26:07,744 No, però no ens falten amics. 472 00:26:10,917 --> 00:26:12,813 La primera logia de la maçoneria Londres 473 00:26:12,848 --> 00:26:18,675 es va formar 100 anys abans Fins i tot es va fundar la Policia Metropolitana. 474 00:26:18,710 --> 00:26:21,572 Sempre hi ha hagut dos sistemes. 475 00:26:21,641 --> 00:26:23,641 I el nostre és el més fort. 476 00:26:45,193 --> 00:26:47,055 Com va el teu negoci vas doncs, Donnie? 477 00:26:47,089 --> 00:26:49,503 Em manté fora de problemes. 478 00:26:50,951 --> 00:26:54,365 Brink's-Mat els sap? va comprar la meitat dels taxis al sud de Londres? 479 00:26:58,986 --> 00:27:00,813 Com puc ajudar? 480 00:27:04,227 --> 00:27:06,400 Micky no és feliç. 481 00:27:06,434 --> 00:27:09,813 Bé, això és una mena de punt de presó, no? 482 00:27:09,848 --> 00:27:11,813 M'ha donat un missatge. 483 00:27:14,710 --> 00:27:15,986 Què és? 484 00:27:17,193 --> 00:27:19,262 No ho sé. 485 00:27:19,296 --> 00:27:23,055 Però he de donar això al teu company amb l'helicòpter. 486 00:27:25,365 --> 00:27:28,365 Un infern de merda. 487 00:27:28,434 --> 00:27:30,124 Bé, en Micky no li va faltar mai ambició. 488 00:27:30,158 --> 00:27:30,951 Això li donaré. 489 00:27:34,779 --> 00:27:36,296 Per això estic amb ell. 490 00:27:38,813 --> 00:27:42,055 Ara digueu-me on he de portar això. 491 00:27:42,124 --> 00:27:43,744 I aneu amb compte amb tots aquests encantador, 492 00:27:43,779 --> 00:27:46,193 bonics i nous cotxes teus, oi? 493 00:27:50,193 --> 00:27:53,089 No estàs amb ell, però, ets, amor? 494 00:27:54,503 --> 00:27:56,124 Estàs pel teu compte. 495 00:27:57,951 --> 00:27:59,400 Encara esteu caminant Sud de Londres 496 00:27:59,468 --> 00:28:03,227 com si tinguessis en Micky McAvoy el teu braç. 497 00:28:08,020 --> 00:28:09,848 La cosa és, 498 00:28:09,882 --> 00:28:12,365 quan estàs amb Micky McAvoy, 499 00:28:12,400 --> 00:28:14,779 mai estàs sol al sud Londres. 500 00:28:16,606 --> 00:28:19,193 Així que porta'm al teu company. 501 00:28:59,572 --> 00:29:06,537 ♪ 502 00:29:08,779 --> 00:29:09,951 Santiago? 503 00:29:39,537 --> 00:29:41,089 Ei, company. 504 00:29:44,296 --> 00:29:46,503 Hola, company. Ets aquí per omplir a la piscina? 505 00:29:46,537 --> 00:29:48,193 Segur. 506 00:29:51,951 --> 00:29:53,227 Un minut. 507 00:29:53,296 --> 00:30:00,262 ♪ 508 00:30:01,641 --> 00:30:02,848 Hola. 509 00:30:02,882 --> 00:30:04,986 Senyor Palmer, és Santiago. 510 00:30:05,020 --> 00:30:07,468 Un detectiu ve a casa teva casa per arrestar-te. 511 00:30:07,503 --> 00:30:08,641 Vés. 512 00:30:16,710 --> 00:30:23,331 ♪ 513 00:30:23,365 --> 00:30:25,917 Ai, company, acabo de baixar ara. 514 00:30:25,951 --> 00:30:27,262 D'acord. 515 00:30:29,227 --> 00:30:30,779 Un moment! 516 00:30:30,813 --> 00:30:37,813 ♪ 517 00:30:45,848 --> 00:30:52,917 ♪ 518 00:30:56,917 --> 00:30:58,710 On? 519 00:30:58,744 --> 00:31:00,331 Allà, pel darrera. 520 00:31:09,572 --> 00:31:11,400 No vens, Donnie? 521 00:31:11,434 --> 00:31:13,055 No. 522 00:31:13,089 --> 00:31:15,468 Micky no em voldria per conèixer els detalls. 523 00:32:08,641 --> 00:32:15,606 ♪ 524 00:32:42,848 --> 00:32:44,572 Hola, estimada. 525 00:32:44,606 --> 00:32:46,400 Ets aquí per veure'm? 526 00:32:46,434 --> 00:32:47,400 Ets Terry? 527 00:32:47,434 --> 00:32:48,675 Qui pregunta? 528 00:32:48,710 --> 00:32:51,537 ♪ 529 00:32:51,606 --> 00:32:53,227 Micky McAvoy. 530 00:32:58,779 --> 00:32:59,710 Ho sento, amor. 531 00:32:59,744 --> 00:33:02,124 Puc... et puc fer una tassa? te? 532 00:33:02,158 --> 00:33:03,193 No. 533 00:33:03,262 --> 00:33:04,434 Ell pot. 534 00:33:06,951 --> 00:33:08,572 On és Palmer ara? 535 00:33:08,606 --> 00:33:10,951 Estarà a punt de passar les Açores. 536 00:33:10,986 --> 00:33:12,813 La policia de Tenerife va fer un seguiment ell 537 00:33:12,848 --> 00:33:15,779 des d'un avió privat Tenerife a Lisboa. 538 00:33:15,813 --> 00:33:17,951 I m'han aconsellat actualment està en un vol 539 00:33:17,986 --> 00:33:19,813 de Lisboa a Rio de Janeiro. 540 00:33:19,848 --> 00:33:22,951 L'avió aterra per repostar a Recife d'aquí a cinc hores. 541 00:33:22,986 --> 00:33:24,572 T'han aconsellat? 542 00:33:26,055 --> 00:33:27,813 Per què vas deixar l'exèrcit, Boyce? 543 00:33:27,848 --> 00:33:29,848 Ets un soldat a la policia uniforme. 544 00:33:29,882 --> 00:33:32,227 De Sa Majestat van decidir les forces armades 545 00:33:32,262 --> 00:33:33,813 que no era classe d'oficial. 546 00:33:33,848 --> 00:33:36,331 Jo tenia la capacitat, però no cria. 547 00:33:36,365 --> 00:33:39,779 Aquest país es lliga en aquestes coses, no? 548 00:33:39,848 --> 00:33:42,400 Si no fos per la gent lligat a aquestes coses, 549 00:33:42,468 --> 00:33:44,296 intentant sortir de la vides que els han donat, 550 00:33:44,331 --> 00:33:46,055 no tindríem feina. 551 00:33:46,089 --> 00:33:47,400 És per això que Noye va fer el que va fer. 552 00:33:47,468 --> 00:33:49,779 Per això Cooper va fer el que va fer. 553 00:33:49,813 --> 00:33:52,779 Per això Palmer és en aquest avió. 554 00:33:52,813 --> 00:33:55,296 Què vols amb Palmer? 555 00:33:55,365 --> 00:33:56,744 Vull que el tornin. 556 00:33:56,813 --> 00:33:59,262 Però no tinc temps o la confiança 557 00:33:59,296 --> 00:34:00,468 per als canals oficials. 558 00:34:00,503 --> 00:34:02,193 Preguntaré a l'oficina de casa tenir una paraula tranquil·la 559 00:34:02,227 --> 00:34:04,848 amb l'ambaixador brasiler. 560 00:34:04,882 --> 00:34:06,468 Això seria molt agraït. 561 00:34:07,744 --> 00:34:09,227 Què fas, Boyce? 562 00:34:09,262 --> 00:34:11,020 Ho sento, senyora? 563 00:34:11,089 --> 00:34:12,158 Vens aquí sense previ avís 564 00:34:12,331 --> 00:34:15,124 i seure esperant a Escòcia Recepció del pati durant una hora. 565 00:34:15,158 --> 00:34:18,124 Se sent innecessàriament públic. 566 00:34:18,158 --> 00:34:19,813 O potser deliberadament. 567 00:34:19,848 --> 00:34:21,951 És agradable estirar el cames, senyora. 568 00:34:28,365 --> 00:34:29,813 Cuina. 569 00:34:37,503 --> 00:34:40,262 Estan parlant de mudar-se tu a un altre nick, Micky. 570 00:34:43,227 --> 00:34:44,400 Quan? 571 00:34:46,744 --> 00:34:48,296 Un parell de dies. 572 00:34:56,813 --> 00:34:58,262 Boyce! 573 00:34:59,503 --> 00:35:01,882 He sentit que hi estaves. 574 00:35:01,951 --> 00:35:03,710 Encantat de veure't aquí, 575 00:35:03,744 --> 00:35:05,675 avall al canal amb el la resta de nosaltres. 576 00:35:05,710 --> 00:35:08,882 Oh, hi ha bona gent en aquest edifici, Carter. 577 00:35:08,917 --> 00:35:10,917 És una llàstima que malament altres els van defraudar. 578 00:35:15,986 --> 00:35:18,089 A Edwyn Cooper li agradaria conèixer-se tu. 579 00:35:18,124 --> 00:35:19,537 M'agradaria conèixer-lo. 580 00:35:19,572 --> 00:35:21,537 I el seu amic, el senyor Parry. 581 00:35:21,572 --> 00:35:23,124 No els trauràs? 582 00:35:23,158 --> 00:35:25,124 Escoltaré el que tenen dir. 583 00:35:25,158 --> 00:35:26,020 Bé. 584 00:35:26,089 --> 00:35:27,124 Ens posarem en contacte. 585 00:35:30,434 --> 00:35:32,572 Digues-li al taxista que ho digui al seu company 586 00:35:32,606 --> 00:35:33,917 que ha de ser demà. 587 00:35:33,951 --> 00:35:35,572 Què fa? 588 00:35:35,606 --> 00:35:36,986 No et preocupis, amor. 589 00:35:37,020 --> 00:35:39,296 Ell sabrà què vol dir. 590 00:35:39,365 --> 00:35:41,882 Només pregueu perquè demà... 591 00:35:41,917 --> 00:35:45,227 no hi ha vent i no hi ha pluja. 592 00:35:46,400 --> 00:35:49,089 Aleshores potser ens veiem més aviat que abans. 593 00:35:49,124 --> 00:35:50,641 Necessites una mica de sort, Micky. 594 00:35:50,710 --> 00:35:52,089 Sí, ho faig. 595 00:36:01,882 --> 00:36:04,020 Tornaràs a Londres. 596 00:36:04,055 --> 00:36:04,882 No és res greu. 597 00:36:04,917 --> 00:36:07,641 No ho vull saber. 598 00:36:07,675 --> 00:36:10,813 Sigui el que hagis fet... 599 00:36:10,848 --> 00:36:12,296 d'on siguin els diners, 600 00:36:12,331 --> 00:36:14,606 el que volia aquell home, 601 00:36:14,641 --> 00:36:15,882 això és a Londres. 602 00:36:18,262 --> 00:36:21,365 Així que aneu i feu el que sigui cal fer. 603 00:36:21,434 --> 00:36:24,537 I no tornis si no és així acabat. 604 00:36:29,331 --> 00:36:33,193 Uh, aquests són els fets aquest lloc. 605 00:36:33,227 --> 00:36:35,503 I aquest és un compte net. 606 00:36:40,468 --> 00:36:42,227 Espero tornar aviat, però... 607 00:36:45,468 --> 00:36:47,365 Si no estic... 608 00:36:50,882 --> 00:36:53,296 Us convido a buscar la felicitat que et mereixes. 609 00:36:53,331 --> 00:36:55,710 D'on ets, Edwyn? 610 00:36:58,365 --> 00:37:00,089 No es tracta d'on. 611 00:37:01,779 --> 00:37:03,641 Es tracta de què. 612 00:37:08,779 --> 00:37:11,020 Sóc de por. 613 00:37:13,606 --> 00:37:16,917 Tot el que he fet ha estat per alliberar-me d'això. 614 00:37:20,020 --> 00:37:22,537 ♪ 615 00:37:22,606 --> 00:37:24,882 M'hauries pogut donar més. 616 00:37:24,917 --> 00:37:28,572 ♪ 617 00:37:28,641 --> 00:37:31,296 M'agradaria que fos cert. 618 00:37:32,986 --> 00:37:34,641 Però no tinc... 619 00:37:38,365 --> 00:37:43,193 Jo no tinc el que tenen els altres. 620 00:37:43,227 --> 00:37:46,020 No tinc les eines. 621 00:37:48,296 --> 00:37:49,744 No tinc l'amor. 622 00:37:49,813 --> 00:37:56,779 ♪ 623 00:38:00,813 --> 00:38:04,917 Cal tornar enrere cap a on ets. 624 00:38:07,848 --> 00:38:13,951 Perquè algú té un ganxo dins teu, 625 00:38:13,986 --> 00:38:15,641 i l'has de treure. 626 00:38:15,710 --> 00:38:22,675 ♪ 627 00:38:28,331 --> 00:38:29,744 Ai! 628 00:38:29,813 --> 00:38:31,606 Jesús. 629 00:38:37,951 --> 00:38:39,572 Parlarem a l'ambaixada britànica, oi? 630 00:38:39,606 --> 00:38:41,193 Tot això ho podem arreglar. 631 00:38:42,813 --> 00:38:45,227 Ei, què va passar amb el vell Carta Magna, ei, amor? 632 00:38:45,296 --> 00:38:46,813 Un infern de merda! 633 00:39:09,124 --> 00:39:13,158 Senyor Palmer, vostè és un home famós. 634 00:39:13,193 --> 00:39:14,468 Això no ho sé. 635 00:39:14,537 --> 00:39:18,124 El governador va rebre una trucada de la intel·ligència britànica. 636 00:39:18,158 --> 00:39:19,537 És James Bond, no? 637 00:39:21,193 --> 00:39:24,296 Només vull gastar-me una mica temps al Brasil, company, d'acord? 638 00:39:26,158 --> 00:39:27,158 No aquí, però. 639 00:39:29,020 --> 00:39:31,089 No es pot quedar al Brasil. 640 00:39:31,124 --> 00:39:33,331 Massa pressió. 641 00:39:33,365 --> 00:39:36,296 Així que tens espai per a Ronnie Biggs, però no per a mi. 642 00:39:36,331 --> 00:39:38,882 És perquè tenim en Ronnie Biggs, no et podem tenir. 643 00:39:38,917 --> 00:39:41,055 Un tal Ronnie Biggs, és un error. 644 00:39:41,089 --> 00:39:43,675 Dos Ronnie Biggs, és una política. 645 00:39:43,710 --> 00:39:44,951 Aquesta nit te'n vas a casa. 646 00:39:44,986 --> 00:39:47,089 Me'n vaig a casa amb qui? 647 00:39:47,124 --> 00:39:50,158 Ho hem de dir als britànics policia en quin vol vas. 648 00:39:55,951 --> 00:40:00,055 Bé, què tal els dius? 649 00:40:00,124 --> 00:40:01,572 que m'has deixat a casa, 650 00:40:01,606 --> 00:40:08,089 però trobes una manera de dir-ho el vol equivocat? 651 00:40:08,158 --> 00:40:11,572 Només un error honest, com. 652 00:40:12,227 --> 00:40:13,262 Mm. 653 00:40:15,951 --> 00:40:18,813 I quin pot ser un error així val la pena? 654 00:40:22,503 --> 00:40:26,262 Aquest és un president de Rolex. 655 00:40:26,296 --> 00:40:28,193 No sé què, eh, 656 00:40:28,262 --> 00:40:31,744 quina massa tens aquí, 657 00:40:31,779 --> 00:40:35,882 però això són 10.000 anglesos lliures. 658 00:40:41,951 --> 00:40:43,400 I l'anell. 659 00:40:46,055 --> 00:40:47,503 Aquest és el meu anell de noces, company. 660 00:40:47,572 --> 00:40:48,917 És or. 661 00:40:48,951 --> 00:40:50,331 Uh, està xapat en or. 662 00:40:50,365 --> 00:40:53,055 És... és una merda. 663 00:40:53,089 --> 00:40:55,400 Jo era un nen, com. 664 00:40:55,468 --> 00:40:58,089 Millor una mica d'or que res tots. 665 00:41:13,227 --> 00:41:15,675 Puc utilitzar el teu telèfon, si us plau? 666 00:41:17,986 --> 00:41:18,917 Hola, amor. 667 00:41:18,951 --> 00:41:20,468 Hi ha hagut una mica de canvi de pla. 668 00:41:20,503 --> 00:41:22,537 Què està passant, John? 669 00:41:22,606 --> 00:41:23,951 Quina hora és? 670 00:41:24,020 --> 00:41:28,124 Mira, està tot arreglat. 671 00:41:28,158 --> 00:41:30,537 Estic... torno a casa. 672 00:41:30,572 --> 00:41:34,848 Vaig a Heathrow des de Brasil. 673 00:41:34,882 --> 00:41:37,296 D'on? 674 00:41:37,331 --> 00:41:39,779 Vaig pensar que agafaria el paisatge ruta. 675 00:41:40,537 --> 00:41:41,641 Què està passant, John? 676 00:41:41,710 --> 00:41:43,193 No et preocupis, amor. 677 00:41:43,227 --> 00:41:44,744 Tinc un pla. 678 00:41:50,951 --> 00:41:57,951 ♪ 679 00:42:18,227 --> 00:42:20,848 Així, Edwyn, 680 00:42:20,882 --> 00:42:22,882 com va la revolució? 681 00:42:23,848 --> 00:42:25,675 ho sento. 682 00:42:26,882 --> 00:42:29,468 Tan malament? 683 00:42:29,503 --> 00:42:31,468 Tenies raó amb mi. 684 00:42:33,744 --> 00:42:35,675 Sobre aquest país. 685 00:42:36,779 --> 00:42:39,882 Et veus bronzejat, que és útil. 686 00:42:39,917 --> 00:42:42,089 Vaig dir als veïns vas treballar per als àrabs. 687 00:42:47,055 --> 00:42:49,089 M'agradaria veure els nens. jo... 688 00:42:50,882 --> 00:42:53,537 No sé quan properament arribarà l'oportunitat. 689 00:42:53,606 --> 00:42:56,331 Et vaig veure una nit amb ella. 690 00:42:56,400 --> 00:42:58,055 Al camí del rei. 691 00:42:58,089 --> 00:42:59,503 Estaves caient d'un taxi. 692 00:42:59,537 --> 00:43:00,675 S'estava caient d'un vestit. 693 00:43:00,710 --> 00:43:04,537 Semblava molt... reconfortant. 694 00:43:04,572 --> 00:43:06,951 T'has anat a dormir amb Cameron. 695 00:43:06,986 --> 00:43:09,744 A Escòcia, vaig trobar una carta. 696 00:43:12,434 --> 00:43:14,779 Cameron és un comte. 697 00:43:19,951 --> 00:43:21,848 Vaig a veure els nens. 698 00:43:21,917 --> 00:43:24,710 El veig ara. 699 00:43:24,779 --> 00:43:26,503 Abans em deies sobre el nen que eres, 700 00:43:26,572 --> 00:43:28,572 sobre la vida que va tenir. 701 00:43:28,606 --> 00:43:30,089 I no et vaig creure. 702 00:43:30,124 --> 00:43:32,055 No el podia veure dins teu. 703 00:43:33,710 --> 00:43:35,675 Però ara el veig. 704 00:44:07,055 --> 00:44:14,055 ♪ 705 00:44:36,400 --> 00:44:38,986 Bona tarda, senyora Palmer. 706 00:44:39,020 --> 00:44:45,779 ♪ 707 00:44:45,848 --> 00:44:48,331 Puc tenir un minut amb el meu marit? 708 00:44:48,365 --> 00:44:55,365 ♪ 709 00:44:56,020 --> 00:44:57,744 Vaig pensar que tenies un pla. 710 00:44:59,434 --> 00:45:00,572 Jo també. 711 00:45:00,606 --> 00:45:03,158 Però ets innocent, John. 712 00:45:03,193 --> 00:45:04,537 Què volen amb tu? 713 00:45:04,606 --> 00:45:05,468 No et preocupis. 714 00:45:05,503 --> 00:45:08,055 Estarem bé. 715 00:45:08,089 --> 00:45:09,675 Ves a casa. 716 00:45:09,710 --> 00:45:11,641 Dóna un petó meu a les noies. 717 00:45:11,675 --> 00:45:14,917 Seré a casa més aviat que tu pensa. 718 00:45:25,606 --> 00:45:27,986 Senyor, Control s'ha pegat mitjançant una trucada per a tu. 719 00:45:30,606 --> 00:45:31,606 Boyce. 720 00:45:31,641 --> 00:45:34,262 El pub Royal Arch, Rotherhithe. 721 00:45:34,331 --> 00:45:36,779 Al Sr. Cooper li agradaria proposar un tracte. 722 00:45:38,606 --> 00:45:40,365 Puc ser-hi en una hora. 723 00:45:40,400 --> 00:45:42,365 Vine sol. 724 00:45:42,400 --> 00:45:44,020 Estaré sol. 725 00:45:46,262 --> 00:45:49,158 Hi ha un acord per fer, senyor Boyce? 726 00:45:49,193 --> 00:45:52,400 Necessito tot l'or que no va passar per John Palmer, 727 00:45:52,434 --> 00:45:55,710 i necessito els diners que has fet 728 00:45:55,744 --> 00:45:57,331 de l'or que feia. 729 00:45:57,365 --> 00:46:00,434 Aquest és l'únic acord fet. 730 00:46:00,468 --> 00:46:01,917 No sé res de l'or. 731 00:46:03,365 --> 00:46:07,572 Vaig oferir financer i legal serveis 732 00:46:07,606 --> 00:46:09,400 que són en si mateixes per-- 733 00:46:09,434 --> 00:46:11,020 Or i diners. 734 00:46:11,055 --> 00:46:12,675 Doneu-me això, senyor Cooper. 735 00:46:12,710 --> 00:46:14,882 Llavors podrem discutir què ets ofert. 736 00:46:15,986 --> 00:46:21,158 Penseu en com quedaria, Boyce, arrestant a Edwyn. 737 00:46:21,193 --> 00:46:25,158 Aquest és un advocat que ho és representava desenes d'agents de policia, 738 00:46:25,193 --> 00:46:27,468 un establiment respectat figura. 739 00:46:27,503 --> 00:46:30,917 Quin tipus de missatge això s'enviaria al públic? 740 00:46:30,951 --> 00:46:32,986 Que la justícia prevalgui. 741 00:46:38,331 --> 00:46:42,779 Senyor Boyce, Accepto que necessiteu munició 742 00:46:42,813 --> 00:46:44,882 tornar als teus superiors, 743 00:46:44,917 --> 00:46:48,744 molts dels quals conec personalment. 744 00:46:50,331 --> 00:46:53,813 Puc suggerir que treballem a la nostra manera cap a un compromís? 745 00:46:53,882 --> 00:46:56,537 Donem-li-ho, Sr. Cooper, ho farem? 746 00:46:56,572 --> 00:46:59,020 Si us plau? 747 00:46:59,055 --> 00:47:00,434 Tenim una mica d'or, senyor Boyce. 748 00:47:00,503 --> 00:47:02,434 Està darrere de la barra. 749 00:47:02,503 --> 00:47:05,572 Digues-ho com un gest de bona voluntat. 750 00:47:05,606 --> 00:47:07,641 Això seria un començament. 751 00:47:09,675 --> 00:47:12,055 Doneu-nos un cop de mà, senyor Cooper, si us plau? 752 00:47:12,089 --> 00:47:13,779 Ja era hora que tinguessis les mans brut. 753 00:47:16,813 --> 00:47:23,813 ♪ 754 00:47:45,227 --> 00:47:47,227 La policia està fora. 755 00:47:47,262 --> 00:47:54,331 ♪ 756 00:48:09,951 --> 00:48:16,951 ♪ 757 00:48:33,537 --> 00:48:35,675 Va ser un error. 758 00:48:35,710 --> 00:48:42,710 ♪ 759 00:48:47,227 --> 00:48:49,193 Atureu el cotxe! Atureu el cotxe! 760 00:48:49,227 --> 00:48:50,813 Atureu el cotxe de sang! 761 00:48:50,848 --> 00:48:52,606 Surt! Vinga! 762 00:48:52,641 --> 00:48:55,020 Atureu-vos! 763 00:49:03,675 --> 00:49:06,917 Acabes de fer un enemic poderós, Boyce. 764 00:49:06,951 --> 00:49:08,710 Vaig aixecar la roca. 765 00:49:08,744 --> 00:49:11,710 A veure com et portes la llum. 766 00:49:11,744 --> 00:49:12,710 ♪ 767 00:49:13,986 --> 00:49:20,606 ♪ 768 00:50:19,917 --> 00:50:21,675 Oh, per la merda. 769 00:50:31,400 --> 00:50:33,744 Brightwell a Ops Control. 770 00:50:33,779 --> 00:50:35,848 Brightwell, aquest és Boyce. 771 00:50:35,917 --> 00:50:38,951 Ha anat a terra a la finca Silverlock. 772 00:50:38,986 --> 00:50:40,572 On va llavors? 773 00:50:42,468 --> 00:50:44,951 a casa. 774 00:50:58,158 --> 00:51:05,158 ♪ 775 00:51:38,951 --> 00:51:40,468 Hola, Eddie. 776 00:51:43,503 --> 00:51:44,848 Hola, mare. 777 00:51:51,572 --> 00:51:53,951 Avui no hi ha recreació a l'aire lliure, Micky. 778 00:51:57,055 --> 00:52:04,020 ♪ 779 00:52:20,917 --> 00:52:23,400 T'hauria d'haver vist més. 780 00:52:27,882 --> 00:52:30,400 Em vaig alegrar quan vas parar arribant. 781 00:52:31,986 --> 00:52:36,020 Prefereixo trobar-te a faltar que veure't avergonyit. 782 00:52:41,572 --> 00:52:44,503 Vaig preferir seure aquí, 783 00:52:44,537 --> 00:52:48,020 pensant en totes les coses estaries fent, 784 00:52:48,055 --> 00:52:50,468 tots els llocs on aniries. 785 00:52:52,296 --> 00:52:55,400 Pensant en el meu petit príncep. 786 00:52:58,089 --> 00:53:00,572 No hi vaig pertànyer mai. 787 00:53:00,641 --> 00:53:03,296 Per descomptat que no. 788 00:53:03,331 --> 00:53:07,296 I per això estic tan orgullós de tu hi va arribar. 789 00:53:08,986 --> 00:53:13,331 Sigui el que hagis fet, Eddie, no hi ha ningú 790 00:53:13,365 --> 00:53:15,468 que pot treure això tu. 791 00:53:15,537 --> 00:53:19,779 I no hi ha ningú que pugui allunya't de mi aquest orgull. 792 00:53:24,089 --> 00:53:28,365 Si estan trucant, ho són el Bill Vell. 793 00:53:31,055 --> 00:53:35,124 No és la primera vegada que ho fan estat trucant a aquella porta. 794 00:53:37,986 --> 00:53:42,296 I si et volen, ho és ha de ser gran. 795 00:53:44,124 --> 00:53:46,744 Ha de ser tan gran com pugui. 796 00:53:52,675 --> 00:53:53,606 Tinc por. 797 00:53:53,641 --> 00:53:54,986 No. 798 00:53:55,020 --> 00:53:56,296 No. 799 00:53:56,365 --> 00:53:58,641 No tenim res d'això. 800 00:54:00,331 --> 00:54:02,848 El que hem passat... 801 00:54:02,882 --> 00:54:05,537 això no és res. 802 00:54:05,572 --> 00:54:07,468 Això és fàcil. 803 00:54:09,262 --> 00:54:13,779 Així que quan vagis allà fora, Eddie, 804 00:54:13,813 --> 00:54:17,744 i te'n vas amb orgull, perquè sempre hem tingut orgull, 805 00:54:17,779 --> 00:54:18,779 no? 806 00:54:18,813 --> 00:54:19,951 Sempre vam tenir això. 807 00:54:19,986 --> 00:54:22,089 Sí, ho vam fer. 808 00:54:22,124 --> 00:54:28,089 Així que manté la barbeta aixecada, fill, 809 00:54:28,158 --> 00:54:32,468 i caminar per aquí com un puto príncep. 810 00:54:32,503 --> 00:54:38,882 ♪ 811 00:55:19,882 --> 00:55:22,917 És hora de fer alguna cosa sobre Boyce. 812 00:55:25,089 --> 00:55:27,020 Més val tard que mai. 813 00:55:27,089 --> 00:55:34,055 ♪ 814 00:56:27,296 --> 00:56:27,744 ♪ Sé que s'ha acabat 815 00:56:29,055 --> 00:56:31,227 ♪ Tot i així, m'aferro 816 00:56:31,296 --> 00:56:34,124 ♪ No sé on més jo pot anar ♪ 817 00:56:34,158 --> 00:56:37,779 ♪ S'ha acabat 818 00:56:37,813 --> 00:56:40,572 ♪ 819 00:56:40,606 --> 00:56:42,606 ♪ Oh, mare 820 00:56:42,641 --> 00:56:45,675 ♪ Puc sentir la terra 821 00:56:45,710 --> 00:56:50,710 ♪ Caiguda per sobre del meu cap 822 00:56:50,744 --> 00:56:53,986 ♪ 823 00:56:54,020 --> 00:56:58,158 ♪ Mira que el mar em vol portar 824 00:56:58,193 --> 00:57:01,641 ♪ El ganivet em vol tallar 825 00:57:01,710 --> 00:57:04,779 ♪ Creus que em pots ajudar?